海美蓝 Hai Meilan

   
   

说七夕

Was über das Qixi Fest gesagt wird
   
   
都说那个叫“七夕”的日子 Alle sagen, der Tag, den wir„Qixi“ nennen
是情人节 Sei das Fest der Liebenden
那夜，遥望长空的眼神 In jener Nacht seien die Blicke, die weit in den Himmel schauen
特别情深 Ganz besonders liebevoll
银河迢远 In der fernen Milchstraße
能够踏着鹊桥从彼岸去到此岸 Können sie über die Elsterbrücke von einem zum anderen Ufer gehen
仅只一个传说 Doch das ist nur eine Legende
至于人间，历经过的爱恨 Was die irdische Welt betrifft, sind Liebe und Hass, die wir erleben
像说书，与鹊桥上的传说无甚区别 Wie Geschichtenerzählen, da ist keinerlei Unterschied zur Legende der Elsterbrücke
不同的是 Was anders ist
遥望银河的人 Die Menschen, die von weitem auf die Milchstraße schauen
却不曾踏上过鹊桥 Haben die Elsterbrücke noch nie betreten